学习中心：收藏、理解与使用
学习中心围绕你在阅读中主动收藏的单词、短语和句子展开。先理解原句里的含义和用法，再用自己的话表达；需要时再用间隔复习巩固。
三个栏目分别保存什么
| 栏目 | 内容来源 | 保存期限 |
|---|---|---|
| 单词与句子 | 划词翻译卡片的收藏图标、讲解回答下的「收藏原文」 | 保留到你主动删除 |
| 阅读记录 | 读懂、句法、用法和练习的问答自动保存，可继续追问 | 30 天 |
| 学习笔记 | 回答下的「保存学习笔记」，或手动添加笔记、要点和学习偏好 | 保留到你主动删除 |
保存后可点击「查看单词与句子」或「查看学习笔记」，直接打开对应栏目。收藏原文和保存讲解笔记是两个独立操作。
学习笔记随时可保存和管理。回答时参考学习笔记默认关闭；在划词翻译的 AI 设置中开启后，相关笔记和偏好才会随问题发送给所选 AI 服务。关闭这个开关不会删除笔记，也不影响继续保存。
从阅读中收藏
- 打开 工具与学习 > 学习中心 > 单词与句子，在 管理收藏 中开启收藏入口；空列表中也可直接开启。
- 在划词翻译的卡片中收藏想记住的表达。支持多语种单词、短语和句子。
- 收藏会保留原文及可用的阅读上下文；重复收藏可补充上下文，不会创建一堆相同词条。
在新网页里再次遇见
在单词与句子页的 管理收藏 中开启 再次遇见收藏表达。它独立于收藏入口，默认关闭；开启后，会在附近的阅读正文中为已收藏表达绘制轻量点状下划线。点击表达，或点击右下角的 再次遇见 入口，即可对照这次读到的原句与收藏时的原句。卡片可切换附近命中，入口与操作支持键盘访问。
普通单词按完整词匹配，短语可以跨粗体、斜体等内联文字；大小写、连续空白与常见弯引号或连接符差异不会影响匹配。动态正文和滚动后的附近内容会更新标记。链接、按钮、输入框、编辑器、代码、公式、隐藏内容和插件译文不参与标记，网页的选区与原有点击行为保留。
打开卡片只读取当前收藏，不调用 AI。需要判断新语境中的含义时，点击 理解当前用法；它沿用划词翻译的 AI 服务、模型、原句范围和已允许的学习笔记参考设置，发送当前表达与这次原句，不发送卡片中的旧收藏参考或来源网址。未允许参考原句时，先调整设置再讲解；旧收藏释义不会冒充当前词义。失败可以重试，停止时保留已经生成的内容。
标记选项 可暂停本次页面访问，或关闭所有网页标记；关闭后可在学习中心重新开启。暂停持续到重新加载或再次开启功能。看到表达、打开卡片或查看讲解都不会增加收藏次数、自动标记掌握或改变复习计划。
该功能适用于浏览器扩展，在普通网页及开放 Shadow DOM 中工作；无痕窗口和油猴版不提供标记。旧浏览器缺少文字范围绘制能力时，仍可用右下角入口查看附近表达。全局暂停或当前网站禁用插件时，标记与卡片一并移除。
按需听读与收藏句子
双语逐句高亮只用于对照原句和译文。普通阅读、鼠标划过或停留时，都不会弹出句子操作按钮或工具条，也不会查询收藏或启动朗读。
需要听读、复制或收藏时，先主动选中想操作的文字，使用已有的划词翻译入口。默认只在选区旁显示小巧的 译 图标，点击后才打开卡片；卡片里分别提供原文与译文的朗读、复制，开启学习收藏后也可收藏完整句子和短语。收藏保存选中文字、卡片中的译文及可用上下文与来源，不自动改选整段文字。
入口沿用划词翻译的触发方式、显示延迟与自动收起设置；关闭划词翻译后，不会额外弹出句子入口。收藏仍遵循学习收藏开关，无痕窗口不保存收藏。朗读、收藏和 AI 讲解都需要用户主动操作。
收藏列表、学习与复习
顶部的 复习 N 条 会开始一轮到期收藏的主动回忆：先回忆，再显示答案，最后自己选择「记得」或「忘了」。它与条目的学习按钮用途不同，只有评分才更新复习计划。搜索和类型、掌握状态筛选不会改变整轮复习范围；每轮最多 20 条。筛选后可点击 清除筛选 回到全部收藏。
本地保存说明收在页面底部，备份与恢复入口对三个栏目通用。
打开 工具与学习 → 学习中心 → 单词与句子，在搜索框旁选择 句子 查看完整句子，也可选择全部收藏或单词与短语。默认按最近收藏排列，可搜索原文、译文、解释或上下文。
列表优先展示原文、句子完整译文和已保存的解释。每条都有明确的学习入口：句子点击 听读与理解，单词和短语点击 学习用法。打开学习页不会自动调用 AI，也不会更新掌握状态。朗读按钮紧邻原文，复制操作集中在条目菜单：有译文时可复制双语。更多收藏操作 提供单独复制原文、编辑解释、掌握状态、收藏信息和删除。窄屏下学习按钮仍清晰可见；上下文与来源在收藏信息中查看。朗读失败时会尝试浏览器语音；无法播放时可以重试。
添加简短解释 可以手动记下自己的理解，无需模型。句子的 生成简短解释 会按需解释句意和一个关键表达；完整生成后点击 保存这段解释 才写入收藏。解释与译文分别保存，关闭页面后仍可查看、编辑或清空；停止或失败的生成不会自动保存。
理解与实际使用
点击词条的 学习用法，或使用 学习最近收藏 进入最近一条收藏。打开页面不会调用模型。
- 你收藏时的原句：优先显示最近一条确实包含目标表达的原句。支持连续中文、日文中的表达，以及大小写、组合重音和空白差异；保留原句的文字与排版。只有词条自身或无关文字时，明确提示缺少语境，避免空造背景。
- 收藏时的参考内容：原来保存的释义或 AI 回答完整保留在可展开区域；长回答在列表中只显示短摘要，不把整份分析当成词典释义。
- 理解这个表达：明确点击后，AI 围绕当前表达解释含义、原句依据、相关搭配和一个自拟例句；没有原句时只介绍常见用法并说明边界。
- 用自己的话说一句：输入自己的句子，点击 看看用得是否自然。反馈重点检查目标表达的含义与搭配，区分错误与可选润色，尽量保留你的原意。不会随机换词、生成成绩或自动标记掌握。
AI 讲解沿用 专项翻译 > 划词翻译 > AI 深入讲解 的服务、模型和原文范围配置。启用 AI 讲解后才可调用；仅在主动点击时发送当前表达、造句和已允许参考的原句，不发送整本收藏或来源网址。关闭、切换词条或修改模型设置会取消旧请求，失败可重试。本次问答沿用本机 30 天阅读记录，可在学习中心的阅读记录中查看。
回忆与巩固
回忆与巩固
复习优先处理已到期的旧词，再加入少量新收藏；每轮最多 20 个，其中新收藏最多 10 个。
有有效原句时，在真实原句中挖空目标表达；缺少原句时直接展示表达，回忆它的含义与用法。不会把单独一个词挖成没有线索的空白，也不会使用与目标表达无关的句子。
可以先写下自己的回忆，再显示收藏参考进行核对。“忘了 / 记得”由你判断，核对后才更新复习计划。遇到不理解的表达，可以进入 结合原句学用法；只查看讲解不会提高掌握度。
数据与迁移
数据与迁移
收藏和复习记录保存在当前浏览器。关闭收藏入口不会删除数据，清除翻译缓存也不会删除收藏。无痕窗口不提供持久收藏。
顶部 管理收藏 中的 导出当前列表 保存当前筛选结果中的原文、译文、简短解释与复习记录为 JSON，不包含网页上下文和来源网址。导入收藏 可读取这个 JSON 文件并合并已有收藏，不清空已有内容；导入完成会显示新增、更新和跳过的数量。解释按自身修改时间合并，旧文件不会覆盖新解释或恢复已清空的解释。掌握状态和排序集中在搜索框旁的 筛选 中。
完整备份与恢复仍位于 备份与恢复，需要保留网页上下文与来源时使用完整备份。学习中心的 管理收藏 支持导出到 Anki，导出包含独立的 Explanation 列，并可选择是否包含原句与来源。旧收藏继续可用，无需清空或重新导入。
导入、导出、删除和清空在等待确认时也会暂时禁用其他管理操作，取消后恢复。从收藏切换到学习中心的其他标签后，迟到的确认或导出响应不会继续操作或触发下载；已经提交到后台的操作仍正常完成。